Het Nederlandse woord “behangen” vertaal je naar het Engels als to wallpaper. Dat is de meest gebruikte en directe vertaling, zowel in Brits als Amerikaans Engels. Een synoniem dat je ook tegenkomt is to hang wallpaper, wat letterlijker is maar hetzelfde betekent.
De juiste vertaling van “behangen” in het Engels
Als werkwoord gebruik je “to wallpaper” wanneer je het aanbrengen van behang bedoelt. Het woord werkt in het Engels zowel als werkwoord als zelfstandig naamwoord. “Wallpaper” als zelfstandig naamwoord is het behang zelf; “to wallpaper” als werkwoord is de handeling van behangen. Je kunt ook “to hang wallpaper” zeggen, al klinkt dat iets formeler en minder compact.
Een praktisch voorbeeld: stel je vraagt een schilder of aannemer om je woonkamer te behangen. In het Engels zeg je dan: “We hired a decorator to wallpaper our living room.” Dat is precies de constructie die je in zakelijke en alledaagse situaties gebruikt.
Voorbeeldzinnen met “behangen” in het Engels
Hieronder staan een paar concrete voorbeelden, zodat je direct ziet hoe je het woord in een zin toepast:
- “I want to wallpaper the bedroom.” (Ik wil de slaapkamer behangen.)
- “We hired a decorator to wallpaper our dining room last week.” (We hebben vorige week een schilder ingeschakeld om onze eetkamer te behangen.)
- “He spent the whole weekend hanging wallpaper in the hallway.” (Hij heeft het hele weekend de hal behangen.)
- “The walls were wallpapered in a floral pattern.” (De muren waren behangen met een bloemenpatroon.)
Wanneer gebruik je “decorator” en wanneer “wallpaper hanger”?
In het Brits Engels noem je iemand die behang aanhangt vaak een decorator of painter and decorator. In het Amerikaans Engels hoor je vaker de term wallpaper hanger of paperhanger. Beide termen zijn correct en begrijpelijk voor een Engelstalig publiek. Als je het dus hebt over een vakman die komt behangen, kun je het beste kiezen op basis van je doelgroep: Brits of Amerikaans.
Verwante woorden rondom “behangen” in het Engels
Het is handig om ook de omliggende woordenschat te kennen, zodat je een volledig gesprek kunt voeren over behangen in het Engels:
- Wallpaper: behang (zelfstandig naamwoord)
- Wallpaper paste: behangerslijm
- To strip wallpaper: behang verwijderen of afpellen
- Wallpaper roller: behangerrol
- Seam: naad (de plek waar twee banen behang elkaar raken)
- Pattern repeat: rapportmaat (hoe het patroon herhaalt)
Met deze woorden kun je ook in een Engelstalige bouwmarkt of bij een buitenlandse aannemer precies uitleggen wat je bedoelt.
De vertaling van “behangen” naar het Engels is dus niet ingewikkeld: “to wallpaper” dekt in vrijwel alle situaties de lading. Gebruik “to hang wallpaper” als je wat meer nadruk wilt leggen op de handeling zelf. Kies je doelgroep (Brits of Amerikaans) om te bepalen welke vakterm je gebruikt voor de persoon die het werk uitvoert.
